Production / DTP 急募！

Production / DTP ができる方を探しています。

●主な業務内容
投資家向けレポートの作成（主に英訳版）と登録
マイクロソフトのWordとExcelを使用し弊社DTPルールに従って
日本語版から英訳版のレポートを作成→校正（見直し）→修正、その後PDFに変換しWebに登録。
デザイン・出版業界とは違いますが、そこからのキャリアアップ・キャリアチェンジを希望する方には経験が生かせて良いと思います。

●必要なスキル
ü Word（ページ物の作成）、Excel（グラフの編集、マクロ使用）
DTPの作業ですが、デザイン出版業界での経験、Adobe系ソフトやInDesign やQuark等の編集ソフトの経験不要。
どんなジャンルでも校正経験はあると尚可。

ü チームでの作業なので、チームワーク、コミュニケーション能力
東京本社、ロンドン支社とのメールのやり取り、外注翻訳者へのメール依頼等あり
チーム作業の中で最大重要のコミュニケーションツールになりますので
報告・連絡・相談が的確な日本語で迅速にできる方。日系企業での実務経験者

英語ビジネスレベル　日本語ネイテイブ

Salary range;
Non-Exempt, $60K±3K, unguaranteeed bonus estimate is about 10% of salary

Job description;
Responsibilities:
In close collaboration with the firm’s global research production team based in Asia, Europe and the US, the DTP specialist will be in charge of the timely publication of bilingual (Japanese & English) equity research products for institutional investors distributed on the firm’s website and third-party vendors’ digital platforms, while adapting to relevant regulations and internal requirements for quality and style.

- Register Japanese publications in the system, prepare layout (including complex graphs and tables) for English documents, and review the data and texts of translated research products.
-Maintain daily communication with the global team in a timely and effective manner in order to smoothly publish collective research productions that aim to seamlessly cover market activities.
- Liaise with translators, analysts and other stakeholders based in various locations, and ensure timely progress and completion of projects.
- Produce and distribute daily highlights and newsletters in both English and Japanese, utilizing the firm’s in-house publication systems.
- Perform duties related to the preparation of research products including communication with outsource translators..

Skills:
- Advanced knowledge of MS Word & Excel, including macro and style functions (Word) and complex formulas and graph components (Excel).
- Strong Japanese and English language skills; experience in editing, proofreading and publication, familiarity with business/finance/accounting terms and concepts, a plus.
- Excellent written and verbal communication.
- Effective high-volume email management using MS Outlook.
- Meticulous attention to data accuracy and stylistic details.
- Ability to understand and comply with internal and external rules, policies, and procedures, strictly applied to equity research production.
- Multi-tasking while flexibly dealing with changing priorities.
- Ability to work collaboratively in a team.

Please send resume in word format attached to ny@iiicareer.com